人気ブログランキング |
明日から髙島屋です

大阪髙島屋さんのブログにご紹介頂きました。


お時間ございましたら

是非お越しくださいませ。



# by tirinto | 2019-07-30 17:13 | お知らせ | Comments(0)
パリ、Japan Expo 出展のご報告や感じたこと
ひさしぶりの投稿になります。

教室は先日のJapan Expo開催中はお休みさせて頂きました。
それ以外は毎週金曜日土曜日と開催しており
新しい生徒さんも増えて賑やかな教室となっております。
教室レポートも途切れ途切れで、もっと発信していかなければと思っています!
a0079315_16511561.jpg
フランスのパリで行われたJapan Expoに戸谷、この度出展してきました。
約20年ぶりの海外、すべてが新鮮なわけですが
そんな中でも本当に貴重な経験をさせて頂きました。

今年1月の終わりに出展を決めてからの半年、
その間にも様々な経験をしてきました。

Japan Expoに出展中も、その準備期間中も、すべて贅沢な時間でした。

会期中の様子はインスタグラムに投稿しておりますので
是非ご覧くださいませ。

準備には
・英語ホームページの制作、誕生
・英語パンフレット制作
・英会話レッスンのご指導(これは私がほんとにダメ生徒でしたが現地では役に立ちました!)
・販促物の用意の仕方
・どんなものが好まれるか想像しての準備
・出展準備の方法や中身のコンサルティング

出展中
・海外の方の反応
・海外のお客様との繋がり、出会い
・お客様の好奇心や紅型に対する興味
・言語の壁、反対に言葉じゃなくてハートで伝わった嬉しさも
・通訳さんのチカラ
・好まれる模様、好まれるアイテム、色
・フランスと日本を繋ぐコンサルティングをされている方との繋がり
・出展者の皆様との出会い
・商品の展示の仕方、展開方法、テーマの決め方
・日本のイメージで何を求められているのか

・日本の良さ
・日本人の良さ、気質

(ラスト一日での観光では
・パリの街並み
・歴史ある街の建物
・渡航中、メトロも何度も乗りました)

キーワードとして並べてみました。

行くまで様々なご指導を受ける中、
悩みながら
「たぶん~だろう」
と想像しながら準備をしていましたが
行ってみたらすべてが分かりました。

フランスの方の好まれるものはすごくハッキリしていたし
4日間会場で過ごす中で本当によく分かりました。

最初準備していた「くるみボタン作り」は初日で早々にやめてしまいました。
初日の昼過ぎからは、実際の染め体験のワークショップを行っていきました。

くるみボタン作りは、紅型の古典柄を紹介して
日本の模様に触れながら楽しく「くるみボタン」をつくってお土産にしてもらう
というのがテーマだったのですが、、、
そもそも、天然顔料で丁寧に染めた布であること、その価値をまずお伝えしなくては
ならないですし、その上で模様のご紹介をして
作る価値があることを納得して頂かなくてはならないのですが
とても難しい。

こういった場所では何かひとつに絞らなくては難しいということを知りました。
初めて紅型を見る方には前知識がないので、まず天然顔料の素晴らしさをお伝えするのには時間がかかる。
その上に、模様について、見た目の美しさだけではなく、それに込められた意味を伝える。
ものすごい人数がいらっしゃるイベントには不向きでした。

そこで、戸谷真子を、チリントゥを伝える
というのは、ひとまず置いておいて
「紅型」はなんであるのか、を伝えることに徹しました。

・昔の型紙は、和紙を柿渋で塗ってできた渋紙というものを使っていたこと
・彫り上げた型紙は上から漆を塗り、補強すること
・染める材料には大豆を使うこと
・糊はお米が原料であること

こうして並べてみると
紅型は日本やアジアならではの材料を使っていることにあらためて気づきました。

そのうえで、模様に興味を持ってくださった方には
模様のご説明をしました。

私から通訳さんに。
通訳さんからお客様に。

通訳さんは一度覚えたら、それをお客様に自然と伝えてくれました。

模様の紹介をするとき、これは何故おめでたいの?とかそういうことを聞かれながら
話すとそれもまたとても勉強になりました。

飾っていた着物などはとても注目して頂き、beautiful! と沢山の方に声をかけて頂きました。

自分のデザインを印刷した折り紙を配っていたのですが
折り紙は本当に喜んでいただきました。
これは、紅型というより自分のデザインを広めるという行動、アクション。

配りながら、一体私は何を今回広めたい、見て欲しいと思っていたのだろう、と
考えていました。

a0079315_16594919.jpg
私はデザイナーでもありチリントゥというブランドをプロデュースをしており
また染めをおこなう職人でもある。

1戸谷真子のデザインを推すのか、2チリントゥを広めたいのか
それとも3紅型という沖縄発祥の染めを広めたいのか

全部したいのですが、
どの場面で何をテーマに発信するのか
これはとても重要なことだと。

今更ながら分かりました。

日本であれば、やっぱり染め物、というものが身近にあるせいか?
私がデザインをして紅型の技法で染めました。
紅型とは~です。

という流れでお伝えすればだいたい分かって頂けるのですが
そうでなかったことで、
日本で今後展開する上でもどうするべきか考える参考になりました。


今月末には、大阪髙島屋さんで
小学生を対象にした「おしごと体験」の紅型染めを
戸谷が担当します。

これは3、なわけですが
同時に戸谷の展示販売コーナーも作って頂くのです。
プロデュースしているチリントゥの商品も販売をします。

難しいことを私、しているのかもしれない。

今年後半は出張ワークショップの予定が沢山入っています。
有難いです!!


もっとシンプルに、伝えることを絞ること
それを大事に考えていかなくては
思います。

今年したことが来年に繋がるように、
経験したことを活かさなくては。。。

がんばります。










# by tirinto | 2019-07-16 17:00 | チリントゥ日記 | Comments(0)
17日から大阪で展示会!
a0079315_09353794.jpeg


展示販売はいよいよ今週。

大阪市内のギャラリーで開催します!


是非お越しくださいませ。




新作発表と展示販売会 2019


『初夏を彩る


色とかたちの物語』


5


17日(金)13:0018:00


18日(土)10:0018:00


19日(日)10:0018:00


≪販売≫


がまぐち・がまぐちバッグ・扇子


インテリアパネル・アクセサリー等 


≪戸谷真子作品≫


帯・着物


【場所】


ギャラリー SAA


大阪市西区江戸堀 1-16-32 E-BULDING 1


地下鉄四つ橋線肥後橋駅9番出口より徒歩1

a0079315_09340098.jpeg

ブログでは告知出来てませんでしたが
その他についても
インスタグラム、facebookにて
是非ご覧ください!!

皆さまのお越しを心よりお待ちしております😊

# by tirinto | 2019-05-15 09:30 | お知らせ | Comments(0)
鯉のぼりWSかわいい鯉のぼり
久しぶりの投稿、
鯉のぼりの時期過ぎてしまい申し訳ありません。

FBに掲載したと思っていたのに
出来ていなかったようで、とても残念です。
すみません!

こちらで是非ご覧くださいませ。

ご参加頂いた方の完成作品です!!

a0079315_23265664.jpeg


当日の様子

a0079315_23272135.jpeg

a0079315_23274211.jpeg

a0079315_23281936.jpeg

ご参加頂きました皆様
ありがとうこざいました!!

皆さまにとって端午の節句が
良き日なっていましたら幸いです💕

・・・・・・・・・・・・・・
チリントゥはGWもあっという間に感じました。
2歳児と格闘しているうちに、気がついたら6日を迎えておりました。

部屋の片づけなど、余裕で終わる予定が
結局手付かずに。

展示会準備も、一日母に娘をお願いした日をのぞいては
全く進まず。

皆さまにとってはこのGWいかがでしたでしょうか。

令和元年も、どうぞよろしくお願いいたします!

# by tirinto | 2019-05-07 23:21 | 紅型教室レポート♪ | Comments(0)
5月17日~19日展示会いたします!
お知らせです。

a0079315_08255313.jpg

5月17日(金)・18日(土)・19日(日)の三日間、
大阪・肥後橋駅徒歩1分のギャラリーで展示会を開催いたします。

チリントゥの新作商品をご紹介するにあたり、どうしてもそこまでの過程、ストーリーをご覧頂きたい思いもあり、
戸谷真子の着物などの作品の他、
デザイン下絵や型紙なども合わせて
展示いたします。

紅型というのを、ここ関西で続ける意味、
それを模索してきたこれまででしたが
様々なことを経験させてもらう中で
少しずつ分かり始めてきたような気がします。

それも含めて、
作品と共にお伝え出来ればと
考えています。


鮮やかであるけどあたたかい色で
染まった布達。
初夏を彩る色とかたちの物語を
お届けします。

・・・・・・・・・・・・・
新作発表と展示販売会 2019
『初夏を彩る
色とかたちの物語』
5月
17日(金)13:00〜18:00
18日(土)10:00〜18:00
19日(日)10:00〜18:00

(作家戸谷は三日間いる予定です)

≪販売≫
がまぐち・がまぐちバッグ・扇子
インテリアパネル・ピアス・ネックレス

※その他 子供用帽子・くるみボタンのヘアゴム・ポストカードなども

≪戸谷真子作品≫
帯・着物

【場所】
ギャラリー SAA
大阪市西区江戸堀 1-16-32 E-BULDING 1階
地下鉄四つ橋線肥後橋駅9番出口より徒歩1分
a0079315_14284506.jpeg

・・・・・・・・・・・・・

『案内状ご希望の方は
お気軽にお申し付けください』

http://tirinto.com
の「お問い合わせフォーム」より、又は
FBのメッセンジャー等にて
お名前・郵便番号・ご住所をお書き添えください。

是非お越しくださいませ
a0079315_08252586.jpg


# by tirinto | 2019-04-12 08:26 | お知らせ | Comments(0)
4月最初の教室!
寒かった今週、6日土曜日はやっと暖かさを感じる日になりました。

皆さん体調崩したりしてませんか?

今週も教室はにぎやかにやってましたよー!

関東からお越しの方も含め
京都、兵庫、大阪も遠くからと
皆さん各地から紅型を習いに来て下さいます。

染めのみなさん。
a0079315_15152021.jpeg



型置きの方。
a0079315_15153275.jpeg


彫りの方。
a0079315_15154509.jpeg

作品も続々と出来ていますので
またご紹介しますー!

今日は工房近くの緑地公園はさくら満開。

そうそう、今月発売の雑誌『CREA』に
お稽古事紹介のところで
少し掲載頂いております。

沖縄特集ですし、書店で見かけたら
是非お手にとってみてくださーい!

# by tirinto | 2019-04-07 15:10 | 紅型教室レポート♪ | Comments(0)
『鯉のぼりを染めよう!~1dayワークショップ~』開催!
新元号が決まりましたね。
この話題でしばらくは持ち切りになりそうですね。

そんな新しい時代にわく4月5月ですが、
今年もチリントゥでは鯉のぼりを染めるワークショップを開催しますよ!

今年は限定8名様まで。(4月6日午前で満席となりました!ありがとうこざいます!)
現在ネットショップで販売している「紅型こいのぼり」と同じ
木製のお飾りが付き、組み立てて毎年お飾り頂けます。


a0079315_12203605.jpg


日にちは4月20日(土)。
14時~17時までの3時間です。

はじめての方でもご参加頂けるワークショップ、
世界にひとつだけの鯉のぼりを染めて頂けます!

今年で5回目になり、毎年様々な色合いのかわいい鯉のぼりが出来上がっていますよ。
a0079315_12220145.jpg
a0079315_12221507.jpg



《お節句のものを染めると気持ちがあらたまります。
日本に生まれたことをよかったと思えるひととき。》

**・**・**・**・**・**・**・**
ではでは
当日から完成までをご紹介

当日はチリントゥの工房へお越しください。

カンタンに紅型の染めの仕組みをご説明します。

(型置きまでしてあるので、当日は染めの工程をして頂きます。)
a0079315_12202788.jpg



その後、みんなで染めの練習。

練習で腕を慣らしてから、じっくり本番に・・・

真鯉と緋鯉を染めます。

生地は初めての方にも綺麗に染めて頂けるチリントゥお馴染みの木綿生地。
a0079315_12204986.jpg



約3時間で染め上がり!

当日染めて頂いた生地はコチラでお預かりします。

後日色の定着をさせた後、洗いの工程をおこないます。

糊がとれて、かわいらしい鯉のぼりの出来上がりです。
a0079315_20462020.jpg
a0079315_12231574.jpg
a0079315_12232146.jpg



オリジナルの飾り台をご用意しています。
木製の手作り矢車は、天然の木の色を活かし真ん中だけ金色を入れています。
■組立式なので、仕舞っておけば来年もまた飾れます。
a0079315_12212600.jpg
a0079315_12211787.jpg





完成後は発送または工房にてお引き渡しとなります!


お申込み方法など詳しくは以下にご紹介しています。

**・**・**・**・**・**・**・**・**・**
『鯉のぼりを染めよう!~1dayワークショップ~』

【日にち】  4月20日(土)
【時間】 14:00~17:00
【場所】 工房チリントゥ
【受講料】 7,500円 《木製お飾りと生地代加工費等含む》
【定員】 8名様 ※木製の飾りは手作りの為、定員に達し次第締め切りとなります
【作品お渡し予定日】 4月26日(金)
【申込み方法】  メールにてお受けいたします。

お送り先) info〇tirinto.com 〇を@に変え、
お名前・お電話番号・希望のお日にちをお書き添えの上、お送り下さい。

ご質問などはメールでもお電話でもお気軽にお尋ねください。
お電話の方は090-9935-2705 戸谷まで


◎作品は当日お預かりし、後日洗いをおこない完成したものをお渡しいたします。
◎発送を希望される方は、送料が別にかかります。
(参加当日にお飾りをお持ち帰り頂ける方はレターパック360円にて発送いたします。)
◎鯉のぼりとお飾りをしまう専用の桐箱もございます。
こちらが必要な方は別途費用を頂戴いたします。
詳しくはお申込み時にお尋ねください。

みなさまのお申込み、ご参加をお待ちしております!



・・・過去にご参加された方の作品・・・
a0079315_20492087.jpg

# by tirinto | 2019-04-01 12:16 | お知らせ | Comments(0)
春は初級の生徒さんでわいわい♪
桜も咲き始めていますね。
しばらくぶりの教室レポートですが、
教室は変わらず賑やかにやっていますよ♫

春は新しい生徒さんも増え、
先日は新規の方3人一緒に型置きをしました。

前日に一足先に型置きした生徒さんは染めに来ていた為、皆さん参考に見せてもらったりと
同期の交流いいなぁと見ていた戸谷です。
a0079315_11501440.jpeg

ベテランさんの生徒さん方も、皆さん着々と進められています♫
今年はまたどんな作品が生まれるか楽しみです!


◆現在ブログは教室レポート中心になっていますが、チリントゥの制作などはInstagramやFacebookに掲載しています。
こちらもどうぞよろしくお願いいたします。


# by tirinto | 2019-04-01 11:39 | 紅型教室レポート♪ | Comments(0)
ネットショップ・プレオープン!
ブログではなかなかご報告できませんでしたが、
少しずつ染めの制作を進めておりまして
この度ネットショップを実験的にオープンしております。
『tirinto's STORES』

です。
どうぞよろしくお願いいたします!
a0079315_01232297.jpeg
先日は、いまをときめく写真家さんに
作業や作品の撮影をしていただきました。

その後、現在はパンフレットやパッケージの制作、
仕立ての方との打ち合わせ、
染めの作業も続行

と頭の中はあれもこれもで、日々過ごしています。

制作については
Instagramにアップしています!

ネットショップに掲載の自己紹介を
こちらでも少し掲載いたします。
=====================

沖縄の伝統的な染物「紅型」(びんがた)を
今に受け継ぐ関西の紅型工房チリントゥのショップです。

丁寧な手仕事による鮮やかであたたかな
「色とかたちの物語」をお届けいたします。

・・・・・・・・・・・・・・・
【工房チリントゥのご紹介】
はじめまして。
このショップにお越しいただき、ありがとうございます。

しばらく定期的な販売をお休みしていましたので、
少しだけ自己紹介をさせていただきます。
チリントゥは2005年4月に京都の小さな工房でスタートしました。
琉球時代発祥の染物である紅型に
現代の美の感覚を融合させた染めのブランドとして
紅型作家・戸谷真子が立ち上げました。

伝統的な紅型の技法をもっと広げたい、
次の世代にも、また海外にも知っていただきたい
という思いで制作を続けています。

現在にいたるまで、様々な方との出会いにより
少しずつチリントゥの環をひろげています。
どうぞ今後ともよろしくお願いいたします。

代表:戸谷真子

【あたたかく鮮やかなチリントゥの色】
植物繊維で織られた布にふわっと色を染めるとき、私たちも心がおどります。
鮮やかで華やかであるけど、ほっとする色、紅型本来のもつ色をお届けいたします。

【技法について】
紅型の伝統的な手法にて一点ずつ丁寧に染めています。
詳しくはチリントゥのホームページにてご紹介しております。
是非ご覧くださいませ。

=====================


どうぞよろしくお願いします。


# by tirinto | 2019-03-12 01:12 | お知らせ | Comments(0)
生徒さん完成作品!!
随分更新が止まっていましたが
生徒さんの作品がたくさできあがってきています!

写真だけですが掲載いたします!

◆力作の連続柄!
a0079315_23065013.jpeg

a0079315_23070884.jpeg


◆完成した風呂敷!
a0079315_23073323.jpeg


◆力作天然顔料そめパイナップル!
a0079315_23081011.jpeg

◆創作金魚の帯!
a0079315_23084318.jpeg

◆力作の連続模様!
a0079315_23090794.jpeg

◆菖蒲と鳥の古典柄!

a0079315_23092422.jpeg

最後に、教室の様子も少し。

a0079315_23103011.jpeg

a0079315_23105162.jpeg

お一人ずつ説明も出来ず
申し訳ございません。

しかも夜中に寝そうになり更新したら
翌朝文字列がおかしいことに気付き
訂正あせ

皆さま完成、本当におめでとうございました❗️

また教室でお待ちしておりますね❣️

# by tirinto | 2019-03-08 23:04 | 紅型教室レポート♪ | Comments(0)